Ich weiß nicht, ob es dir weiterhilft, aber:
IMP aus Horde ist ein Webmailer, der mit INGO einen Filter-Manager hat.
Ansonsten ist serverseitiges Filtern in SIEVE standisiert, weswegen es so viele Tools gibt wie WebSieve etc.
1001 PHP-Klickibunti-made-by-Script-kiddies-Foren sind nicht nur Qual sondern auch Rückschritt!