Ist zwar nicht Nero, aber ne gute Alternative:
DVB-Schnitt-Anleitung der c't (Das "DVD-konform machen" entfällt höchstwarscheinlich, also ruhig alles bis zum Punkt "Tranchieren" überspringen). Falls hier also niemand auftauchen sollte, der weiß wie man mit nem Brennprogramm Filme schneidet...
Ich persönlich würde sogar noch nen Schritt weitergehen und das ganze durch ne "AviSynth -> VirtualDub, ggf mit Filtern -> DVD-Encoder"-Kette schieben, aber das führt hier vermutlich zu weit.