You are not logged in.

Sinan

Senior Schreiberling

  • "Sinan" is male
  • "Sinan" started this thread

Posts: 1,021

Date of registration: Jul 5th 2003

Location: Malaga

Occupation: Senior Cloud Solution Engineer bei Oracle

1

Saturday, January 5th 2008, 11:16am

IT Crowd auf Deutsch

Hallo und guten Morgen,

Hab seit eine kleine Ewigkeit hier nicht meine Spuren hinterlassen :P
Viele wenn nicht alle kennen Ja The IT Crowd! die wurde jetzt auf Deutsch nachgespielt!
Ja, richtig, nachgespielt, nicht synchronisiert!
Läuft auf SAT1

Die erste Serie im Netz:
http://www.sat1.de/comedy_show/iteam/videos/content/27094/

Wie findet ihr das?

Nachdem ihr eure eigene Meinung gebildet habt, könnt ihr hier noch ein Paar Kommentare lesen
http://www.nerdcore.de/wp/2007/12/27/die-erste-folge-der-deutschen-it-crowd-online-bei-sat1/

Schönes Wochenende :)
Sinan
With great power comes great responsibility

  • "ChristopherKunz" is male

Posts: 50

Date of registration: Dec 17th 2007

Location: OWL

Occupation: WiMi

2

Saturday, January 5th 2008, 4:31pm

Das war ziemlich miserabel.

yv

Junior Schreiberling

  • "yv" is female

Posts: 229

Date of registration: Dec 11th 2001

3

Saturday, January 5th 2008, 5:30pm

Mich würde interessieren, ob es von Menschen, die das Original nicht kennen, auch so schlecht empfunden wurde.
Mein Gedanke war nämlich die ganze Zeit "schlechter Abklatsch".

DrChaotica

Senior Schreiberling

  • "DrChaotica" is male

Posts: 714

Date of registration: Jan 22nd 2005

Location: SHG

Occupation: SW-Entwickler

4

Saturday, January 5th 2008, 6:14pm

ich, ich, ich! Also, ich fand's eigentlich ganz lustig. Eben habe ich mir das Original angesehen, und denke mir: "mh, gut kopiert, aber die englischen figuren wirken doch um einiges glaubhafter." obwohl sky in diese boss-rolle (wie in jede boss-rolle :) ) eigentlich hervorragend hineinpasst...

This post has been edited 1 times, last edit by "DrChaotica" (Jan 5th 2008, 6:15pm)


  • "Schokoholic" is male

Posts: 2,517

Date of registration: Oct 4th 2006

Location: Hannover

Occupation: Haarspaltung

5

Saturday, January 5th 2008, 7:21pm

Hm, also ich kenn das Original nicht und hab nach der Hälfte ausgeschaltet, weil ich es einfach nicht ertragen hab. :S

jab

Würstchen- und Bierschnorrer

  • "jab" is male

Posts: 149

Date of registration: Oct 26th 2007

6

Sunday, January 6th 2008, 4:11pm

Ich fands auch ziemlich schlecht im vergleich zum Orginal. Die Witze sind im Englischen einfach um Längen besser. Aber das war nicht 1:1 die gleiche Story oder? Ich meine da haben die doch auch Teile von späteren Folgen mit reingemischt oder? War zumindest übel unglaubwürdig.


Gruß,
Jan
:thumbup:

  • "ChristopherKunz" is male

Posts: 50

Date of registration: Dec 17th 2007

Location: OWL

Occupation: WiMi

7

Sunday, January 6th 2008, 4:34pm

Ich fands auch ziemlich schlecht im vergleich zum Orginal. Die Witze sind im Englischen einfach um Längen besser. Aber das war nicht 1:1 die gleiche Story oder? Ich meine da haben die doch auch Teile von späteren Folgen mit reingemischt oder? War zumindest übel unglaubwürdig.


Gruß,
Jan
Nein, das war exakt die erste Folge. Und sie haben sogar den Eröffnungsgag verpatzt. Ganz zu schweigen vom Titel der Folge. Schon traurig...

D-Style

Unregistered

8

Sunday, January 6th 2008, 6:02pm

Und ich dachte der Tiefpunkt deutscher Einfallslosigkeit war vor paar Jahren erreicht als ich zufällig Alarm für Kobra 11 einschaltete und ein Cop...sorry Polizist sagte: "Dieser Bus auf der A7 darf keinesfalls langsamer als 50km/h fahren, sonst wird er explodieren!!!"
A7 und Km/h statt Meilen... ist das nicht originell?

In den Kommentaren auf dem zweiten Link wird erwähnt wieviel besser doch Stromberg ist. Wollte dem zuerst zustimmen, bis ich paar Scrollaktionen später mitkriegte, dass es von "The Office" kopiert ist. Echt erbärmlich. Aber wenigstens mit Christoph Herbst 1000mal besser umgesetzt.

Ich muss zugeben, dass ich IT Crowd vorher nicht kannte und nach dem Anschauen dieser auf den ersten Blick bereits miserablen deutschen Version hab ich mir mal eben die originale erste und zweite Staffel "geholt". Hammergeil.
Deutsche "Comedy"-"Innovation" kommt da nicht ran. Dieses Land ist einfach nicht komisch. Was haben wir denn hier als "Highlight"? Michael Mittermeier, ein von Pro7 gehypter Bayer der außer schwachsinnigen Grimassen und schlechten Stimm-Imitationen keinerlei Repertoire hat. Und als Abwechslung wird man mit billigen Kopien basierend auf komplett übersetzen Skripten ausländischer Serien "überrascht". Armes Deutschland.

DrChaotica

Senior Schreiberling

  • "DrChaotica" is male

Posts: 714

Date of registration: Jan 22nd 2005

Location: SHG

Occupation: SW-Entwickler

9

Sunday, January 6th 2008, 8:02pm

Nörgel nicht, sei komisch!


...da fällt mir etwas ein: IT Crowd auf Deutsch = IT - Kraut!
:D hahahahahahaha....

This post has been edited 1 times, last edit by "DrChaotica" (Jan 7th 2008, 6:05pm)


D-Style

Unregistered

10

Sunday, January 6th 2008, 8:30pm

Hey! 4 Leute vor mir habens genauso genörgelt!
Ich hab nur versucht etwas Tiefe in diese stattdessen recht eindimensionale Diskussion zu bringen :P

Bastian

Dies, das, einfach so verschiedene Dinge

Posts: 988

Date of registration: Sep 30th 2007

11

Sunday, January 6th 2008, 9:42pm

Dieses Land ist einfach nicht komisch. Was haben wir denn hier als "Highlight"?
Also, Para-Comedy ist doch beinahe schon subversiv komisch.

Skuld

Erfahrener Schreiberling

  • "Skuld" is male

Posts: 344

Date of registration: Oct 2nd 2007

Occupation: Student

12

Sunday, January 6th 2008, 10:32pm

Hello, IT, have you tried turning it off and on again?

Wo schlafen Schmetterlinge eigentlich?

13

Monday, January 7th 2008, 4:45pm

Irgendwie ist IT Crowd auf Deutsch so ähnlich wie die deutschen Monty Python Folgen, aber ohne John Cleese. Warum zum Teufel haben die das Original nicht einfach nachsynchronisiert, wenn man sowieso 99% des Textes direkt in ziemlich wirres Deutsch übersetzt?

Und by the way... Ist am Anfang der ersten Folge irgendwo ersichtlich, weshalb der deutsche Roy seine Finger leckt? Im Original futtert/trinkt er ja direkt vorher noch was, aber in der deutschen Variante kaut er nur komisch daher.

Ray-D

Alter Hase

  • "Ray-D" is male

Posts: 690

Date of registration: Oct 9th 2002

Location: Zimbabwe-Island Ost Beiträge: 3.427

Occupation: Informatiker

14

Wednesday, January 9th 2008, 12:45am

"ob ich alles weiss, was wir wissen, weiss ich auch nicht, aber ich weiss natürlich niemand von uns weiss etwas was er nicht weiss" - Wolgang Schäuble
Freiheit wird nicht erbettelt, sondern erkämpft


Dieser Beitrag wurde bereits 7 mal editiert, zuletzt von »Ray-D« (Heute, 04:29)

D-Style

Unregistered

15

Wednesday, January 9th 2008, 10:39am

Danke, jetzt habe ich die Mitte der deutschen Version zum ersten Mal gesehen. Auf der Sat1 Webseite kam da nur das Logo und dann musste ich auf Teil 2 springen der total zusammenhangslos in der Luft hing (als sie plötzlich im Büro vom Chef saßen). Die Szene ist ja mal richtig verkackt. Jetzt verstehe ich auch warum sich alle in den Kommentaren über den deutschen Moss aufgeregt haben :D

denial

Erfahrener Schreiberling

  • "denial" is male

Posts: 394

Date of registration: Feb 18th 2003

Location: Göttingen

Occupation: Linux Coder (ex Mathe SR Inf Student)

16

Saturday, January 19th 2008, 5:10pm

Das war's dann auch schon mit der Serie.
http://www.wunschliste.de/index.pl?news&newsid=2535

Rick

Mädchen

  • "Rick" is male

Posts: 1,266

Date of registration: Mar 17th 2004

Location: ::1/128

Occupation: Forentroll

17

Saturday, January 19th 2008, 5:24pm

hahaha, da fällt mir nur "pwned" zu ein.

Sometimes you've got to ask yourself: Is xkcd shitty today?

  • "ChristopherKunz" is male

Posts: 50

Date of registration: Dec 17th 2007

Location: OWL

Occupation: WiMi

18

Saturday, January 19th 2008, 8:26pm

hahaha, da fällt mir nur "pwned" zu ein.
Nur schade, daß das vermutlich nicht einmal etwas mit der miserablen Qualität zu tun hat, sondern mit dem auch verschiedentlich von der Wirtschaft beklagten Mangel an Nerds.

Rick

Mädchen

  • "Rick" is male

Posts: 1,266

Date of registration: Mar 17th 2004

Location: ::1/128

Occupation: Forentroll

19

Sunday, January 20th 2008, 3:52am

da hilft wohl nur noch:

"Holt mich hier raus, ich bin ein Nerd"

Sometimes you've got to ask yourself: Is xkcd shitty today?