danke, joachim. ohne schleimen zu wollen, aber dass man sich auf deine hilfe verlassen kann, war ja klar
wobei ich zugeben muss, dass ich keinen bock habe, den soundex-algo zu implementieren, aber durch den tipp bin ich auf "plain string similarity" gestoßen (tu-berlin). ma schaun, ob sich der so leicht implementieren lässt wie ich mir das vorstelle...